Miguel+Angel+Candel

mcandel@upvnet.upv.es
 * **Name & Institution ** || Miguel Ángel Candel-Mora



Centro de Lenguas Universidad Politécnica de Valencia, Spain

[] || No longer translate directly onto UPV’s internet content-management programme due to lack of control of access from other services.  ||  ||
 * **Materials ** || * Word
 * Powerpoint
 * Excel
 * XML
 * Html…
 * Interpreting services
 * **Organisational model ** || Our University Language Service Office (Subdirección de asesoramiento Lingüístico) is a dedicated translation Unit within the Language Centre (An area of the International Affairs vicerrectorate).
 * Our translation service uses free-lance translators and university staff members with professional translation experience.
 * Dedicated translation project management.
 * Yearly Budget dedicated to subsidize translation/editing of academic papers to be published in JCR indexed journals.
 * Project management for institutional translation requested by other units.
 * **Resources used ** || - Stand-alone desktop or server-based CAT tools

- Trados & Multiterm - Logiterm ||
 * **Language policies ** || The language policies of the universities we work for (i.e. what gets translated/communicated in a foreign language and what languages we are asked to provide materials in)

Since the introduction of the EHHA, all course catalogues of the Bachelor's /Master's degrees are translated into English. ||
 * **Languages ** || The foreign languages we are asked to provide materials in (using the language codes as filter tags)

en-uk/us fr de it ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Communicative purpose ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">Communicative purposes of the materials we work on, e.g. dissemination of research, institutional communication, promotional material, online transactions between universities and prospective and enrolled students.

Interested in implementing some form of terminology support (e.g. a dedicated termbase or helpdesk) to the university community – with the aim of standardizing terminology & allowing access to users’ queries. ||
 * Study guide
 * Student information
 * Staff information
 * Official documents (e.g. Academic and Examination Regulations)
 * Research material (papers for submission to journals)
 * Revision of teaching material of degree programmes taught in English (produced in English by instructors) ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Projects and Assignments ** || * EU research calls
 * EHEA course catalogues
 * US degree accreditation documentation (ABET)