Paul+Rueckert


 * **Name & Institution ** || Paul Rueckert

prueckert@taalcentrum-vu.nl 

Taalcentrum-VU, [|www.taalcentrum-vu.nl] VU University Amsterdam ||
 * **Materials ** || The materials we translate, e.g. in terms of text types or mediums:
 * Word
 * PDF
 * Powerpoint
 * Excel
 * JPG ||
 * **Organisational model ** || our organisational or business models:

independent foundation operating in close association with university ||
 * **Resources used ** || The type of resources we employ, e.g. translation memories and term bases.


 * ======CAT tools integrated with Word======
 * Wordfast classic
 * ======Stand-alone desktop or server-based CAT tools======
 * MemoQ
 * Wordfast Pro
 * Fluency Translation Suite
 * ======Machine translation======
 * Google API plug in ||
 * **Language policies ** || The language policies of the universities we work for (i.e. what gets translated/communicated in a foreign language and what languages we are asked to provide materials in)

Since the introduction of the Bachelor's/Master's system, a great deal of the Master's documentation is translated into English. ||
 * **Languages ** || * nl-nl
 * en-gb
 * en-us
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">fr-fr
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">de-de
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">es-es ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Communicative purpose ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">Communicative purposes of the materials we work on, e.g. dissemination of research, institutional communication, promotional material, online transactions between universities and prospective and enrolled students.


 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Prospectus
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Study guide
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Student information
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Staff information
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Official documents (e.g. Academic and Examination Regulations)
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Research material (papers for submission to journals)
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Press releases
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">Others ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Projects and Assignments ** || * <span style="font-family: Georgia,serif;">staff and student language assessment (NL and EN)
 * <span style="font-family: Georgia,serif;">government advisory reports
 * <span style="color: #ff0000; font-family: georgia,serif;">[IN PROGRESS] ||