Sabine+Nunius


 * **Name & Institution ** || Sabine Nunius, sabine.nunius@fau.de

Photo

Language Service at the Language Centre of Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Germany)

www.fau.eu ||
 * **Materials ** || The materials we translate, e.g. in terms of text types or mediums:

digital - Word - PDF - Powerpoint - Excel <span style="font-family: 'calibri','sans-serif'; font-size: 16px;">- <span style="font-family: 'Georgia','serif'; font-size: 16px;">JPG <span style="font-family: 'Georgia','serif'; font-size: 16px;">- further formats on request ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Organisational model ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">our organisational or business models:

Established in April 2012, FAU's Language Service is a comparably new service unit. It is located at FAU’s Language Centre, the largest institution of its kind in Germany, and forms an integral part of FAU’s internationalisation strategy. The Language Service was established primarily to offer professional translations and advice in the following fields:
 * + communication** (both inside and outside the university)
 * + marketing** (including website, press releases, brochures, etc.)
 * + administration** (e.g. forms, templates, etc.)
 * + terminology** (streamlining terminology and establishing terminological standards). ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Resources used ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">The type of resources we employ, e.g. translation memories and term bases.

<span style="font-family: 'calibri','sans-serif'; font-size: 16px;">- <span style="font-family: 'Georgia','serif'; font-size: 16px;">Stand-alone desktop or server-based CAT tools <span style="font-family: 'Georgia','serif';">online transactions between universities and prospective and enrolled students.
 * <span style="font-family: 'Georgia','serif'; font-size: 16px;">Trados ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Language policies ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">The language policies of the universities we work for (i.e. what gets translated/communicated in a foreign language and what languages we are asked to provide materials in) ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Languages ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">The foreign languages we are asked to provide materials in (using the language codes as filter tags) ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Communicative purpose ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">Communicative purposes of the materials we work on, e.g. dissemination of research, institutional communication, promotional material,

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Prospectus

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Study guide

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Student information

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Official documents (e.g. Academic and Examination Regulations)

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Research material (papers for submission to journals)

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Press releases

<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Others ||
 * **<span style="font-family: 'Georgia','serif';">Projects and Assignments ** || <span style="font-family: 'Georgia','serif';">The types of text translated ||